" La inmiscusión terrupta" de Julio Cortázar o qué palabras más raras

Si no habéis entendido lo que esta curiosa narradora ha dicho, no penséis que el problema radica en vuestro nivel de español: Esto es gíglico, amigos. El idioma inventado por el escritor argentino Julio Cortázar. A pesar de que se trata de un idioma que no existe, su musicalidad y sus sonidos se asemejan, de alguna manera, al español.

Son muchas las palabras inventadas utilizadas en este fragmento, ¿verdad? No obstante, la mayoría de ellas guardan cierto parecido con otras palabras que sí existen en español y por eso no es del todo difícil imaginar qué sucede entre Fifa y Tota, ¿o sí lo es? Comprobadlo vosotros mismos:


– ¡Asquerosa! – brama la señora Fifa, tratando de sonsonarse el ayelmado tripolio que ademenos es de satén rosa. Revoleando una mazoca más bien prolapsa, contracarga a la crimea y consigue marivorearle un suño a la Tota que se desporrona en diagonía y por un momento horadra el raire con sus abrocojantes bocinomias. Por segunda vez se le arrumba un mofo sin merma a flamencarle las mecochas, pero nadie le ha desmunido el encuadre a la Tota sin tener que alanchufarse su contragofia, y así pasa que la señora Fifa contrae una plica de miercolamas a media resma y cuatro peticuras de esas que no te dan tiempo al vocifugio, y en eso están arremulgandose de ida y de vuelta cuando se ve precivenir al doctor Feta que se inmoluye inclótumo entre las gladiofantas.

– ¡Payahás, payahás! – crona el elegantiorum, sujetirando de las desmecrenzas empebufantes. No ha terminado de halar cuando ya le están manocrujiendo el fano, las colotas, el rijo enjuto y las nalcunias, mofo que arriba y suño al medio y dos miercolanas que para qué.

– ¿Te das cuenta? – sinterrunge la señora Fifa.

– ¡El muy cornaputo! – vociflama la Tota.

Y ahí nomás se recompalmean y fraternulian como si no se hubieran estado polichantando más de cuatro cafotos en plena tetamancia; son así las tofitas y las fitotas, mejor es no terruptarlas porque te desmunen el persiglotio y se quedan tan plopas.